1
00:00:06,391 --> 00:00:07,853
Louis!

2
00:00:07,885 --> 00:00:09,812
Louis, sus aici!

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,826
Acum voi ajunge la
Doamna lui Jacob,

4
00:00:15,858 --> 00:00:17,585
Ea are un copil,

5
00:00:17,620 --> 00:00:19,080
nu sunt un copil,

6
00:00:19,115 --> 00:00:20,809
Oh, știu asta, dragă,

7
00:00:20,841 --> 00:00:22,802
Ascultă-l pe fratele tău, bine?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,297
Bine, tati,

9
00:00:24,329 --> 00:00:26,788
Louis, fii cu ochii pe ea,

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,283
Da, domnule,

11
00:00:28,315 --> 00:00:30,209
Hai, cass, așteaptă,

12
00:00:35,823 --> 00:00:37,252
Sunt cu mult înaintea ta,

13
00:00:37,284 --> 00:00:39,510
Nu ti-am spus?
Are gemeni,

14
00:00:39,544 --> 00:00:41,039
Ce?

15
00:00:44,759 --> 00:00:46,287
na, na, na,

16
00:00:46,321 --> 00:00:47,782
Nu mă poți prinde,

17
00:00:47,816 --> 00:00:49,510
Vrei să pariezi?! Oh!

18
00:00:51,868 --> 00:00:53,263
Louis,

19
00:00:53,297 --> 00:00:54,792
Am inteles!

20
00:00:58,778 --> 00:01:00,971
(voci șoptite)

21
00:01:02,466 --> 00:01:03,993
Hei, ce-i asta?

22
00:01:04,026 --> 00:01:05,521
Ce e ce?

23
00:01:11,168 --> 00:01:12,663
Cassie?

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,745
Haide, Cassie, așteaptă!

25
00:01:30,469 --> 00:01:33,491
Buna ziua? E cineva acolo?

26
00:01:38,143 --> 00:01:40,268
(voci șoptite)

27
00:01:40,301 --> 00:01:42,161
Bună ziua?

28
00:01:42,195 --> 00:01:45,251
Haide, cass,

29
00:01:49,038 --> 00:01:51,696
(gafind)

30
00:01:57,509 --> 00:02:00,233
Oh, omule,

31
00:02:00,267 --> 00:02:02,691
Unde esti?

32
00:02:12,425 --> 00:02:14,251
( Cassie țipând )

33
00:02:14,284 --> 00:02:15,913
Cassie!

34
00:02:18,704 --> 00:02:21,327
Te simți bine?

35
00:02:21,360 --> 00:02:23,154
Să plecăm de aici,

36
00:02:23,188 --> 00:02:24,783
Da,

37
00:02:26,801 --> 00:02:32,414
(voce șoptind)
<I>cassie,,,cassie,,,cassie,</I>

38
00:02:38,932 --> 00:02:41,888
( control voce ) <I>nu există nimic
Greșit cu televizorul tău,</I>

39
00:02:41,922 --> 00:02:44,214
<E>nu încerca
Reglați imaginea,</I>

40
00:02:44,247 --> 00:02:47,636
<I> acum controlăm
Transmisia,</I>

41
00:02:47,668 --> 00:02:49,661
<I>controlăm orizontală,</I>

42
00:02:49,695 --> 00:02:51,987
<I>și verticala,</I>

43
00:02:52,020 --> 00:02:54,479
<I>putem să vă îmbolnăvim cu
O mie de canale</I>

44
00:02:54,512 --> 00:02:59,262
<I>sau extindeți o singură imagine
Pentru claritatea cristalului,,,</I>

45
00:02:59,295 --> 00:03:01,121
<I>și mai departe,</I>

46
00:03:01,239 --> 00:03:03,232
<I>îți putem modela viziunea</I>

47
00:03:03,264 --> 00:03:07,151
<I>la orice al nostru
Imaginația poate concepe,</I>

48
00:03:09,063 --> 00:03:10,724
<I>pentru următoarea oră,</I>

49
00:03:10,757 --> 00:03:15,042
<I> vom controla totul
Că vezi și auzi,</I>

50
00:03:15,712 --> 00:03:17,572
( ♪ )

51
00:03:22,190 --> 00:03:26,109
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

52
00:03:26,143 --> 00:03:29,166
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

53
00:03:29,198 --> 00:03:31,688
<I>până la limitele exterioare,</I>

54
00:03:47,838 --> 00:03:50,795
( control voce ) <I>om
Ființele se tem în mod natural</I>

55
00:03:50,828 --> 00:03:53,352
<I>care este
Necunoscut sau diferit,</I>

56
00:03:53,386 --> 00:03:57,604
<I>dar dacă nu ne străduim
Pentru a învinge acele frici,</I>

57
00:03:57,638 --> 00:04:02,521
<I>s-ar putea să impună un preț departe
Mai mare decât putem suporta,</I>

58
00:04:02,554 --> 00:04:04,248
scuza-ma,

59
00:04:04,282 --> 00:04:06,474
Hei... mă întrebam

60
00:04:06,507 --> 00:04:08,965
Dacă aș fi în locul potrivit,

61
00:04:08,999 --> 00:04:10,460
mă îndoiesc,

62
00:04:10,494 --> 00:04:12,553
Acesta este Tolomey, nu-i așa?

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,144
Da, dar nu există
Foarte corect despre asta,

64
00:04:17,901 --> 00:04:20,194
Cauți pe cineva?

65
00:04:20,227 --> 00:04:23,383
Da, știi unde pot găsi
Dr, Boussard?

66
00:04:27,103 --> 00:04:29,395
Mai bine sper că nu ești prea bolnav,

67
00:04:34,079 --> 00:04:35,640
multumesc,

68
00:05:00,090 --> 00:05:01,585
Bună, dr, Boussard,

69
00:05:01,618 --> 00:05:03,046
Numele meu este Tom Young,

70
00:05:03,080 --> 00:05:04,541
Am sunat de mai multe ori,

71
00:05:04,574 --> 00:05:07,033
M-am gândit că aș putea...

72
00:05:07,066 --> 00:05:09,026
Știu de ce ești aici,

73
00:05:09,059 --> 00:05:11,816
Eu nu în special
Ii pasa cine esti,

74
00:05:11,849 --> 00:05:13,344
Fiica mea a fost văzută

75
00:05:13,377 --> 00:05:16,500
De către 4 terapeuți în
În ultimii 10 ani,

76
00:05:16,533 --> 00:05:19,988
Nici unul dintre ei nu putea face
Un lucru al naibii pentru ea,

77
00:05:20,021 --> 00:05:22,679
Ce te face diferit?

78
00:05:22,712 --> 00:05:26,366
Domnule, dizabilități de învățare
Poate fi un lucru foarte complicat,

79
00:05:26,399 --> 00:05:28,990
Sunt la curent cu
Cele mai recente cercetări,

80
00:05:29,024 --> 00:05:31,947
De fapt, am făcut câteva
Dintre cele mai recente cercetări,

81
00:05:31,980 --> 00:05:34,937
Am câteva tehnici noi
Asta ar putea să o ajute,

82
00:05:34,970 --> 00:05:38,624
Da, da, e frumos
Mult ce au spus ceilalți,

83
00:05:38,657 --> 00:05:40,285
Tot ce au făcut

84
00:05:40,318 --> 00:05:42,046
Era să-i ridice speranțe,

85
00:05:42,079 --> 00:05:44,105
Va împlini 18 ani în câteva luni,

86
00:05:44,138 --> 00:05:47,327
În ochii statului,
Asta o face adultă

87
00:05:47,361 --> 00:05:49,155
Și nu mai al nostru
responsabilitate,

88
00:05:49,188 --> 00:05:51,613
Pe vremea aceea,
Nu va trebui să vă faceți griji

89
00:05:51,646 --> 00:05:53,838
Despre oricine
Dându-i orice speranță,

90
00:05:53,872 --> 00:05:56,097
haide,

91
00:06:04,369 --> 00:06:05,831
Cassie,

92
00:06:05,864 --> 00:06:08,555
E cineva aici să vadă
Tu, dragă,

93
00:06:08,588 --> 00:06:11,245
Nu va dura mult,

94
00:06:24,035 --> 00:06:25,496
Ăsta e Louis?

95
00:06:25,530 --> 00:06:26,991
Da,

96
00:06:27,024 --> 00:06:28,785
Fratele ei,

97
00:06:35,462 --> 00:06:36,957
multumesc,

98
00:06:43,534 --> 00:06:44,996
Copii

99
00:06:45,029 --> 00:06:46,491
Care nu prezintă nicio dovadă

100
00:06:46,524 --> 00:06:48,185
De neurologic
Daune ca Cassie

101
00:06:48,218 --> 00:06:51,673
Uneori poate urmări problema
Revenind la un eveniment traumatizant,

102
00:06:51,706 --> 00:06:53,467
Adesea amintirile
Sunt suprimate,

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,399
Prin regresie hipnotică,
Îi putem ajuta să-și amintească,

104
00:06:58,890 --> 00:07:00,983
Amintiri recuperate?

105
00:07:01,016 --> 00:07:04,039
Știu că este foarte subiectiv,

106
00:07:04,072 --> 00:07:07,759
Dar conform lui Cassie
File, scrisul și citirea ei

107
00:07:07,793 --> 00:07:11,713
Și abilitățile verbale erau normale
Până la vârsta de 6 ani,

108
00:07:11,746 --> 00:07:13,573
După aceea,
Au căzut brusc,

109
00:07:13,606 --> 00:07:15,599
Dacă Cassie o face
Amintește-ți orice,

110
00:07:15,632 --> 00:07:18,091
Poate ne poate spune despre asta,

111
00:07:19,951 --> 00:07:21,944
Bine, Cassie, în timp ce vorbim,

112
00:07:21,977 --> 00:07:24,137
Vreau să ții ochii

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,631
Pe stiloul meu, bine?

114
00:07:25,665 --> 00:07:27,159
grozav,

115
00:07:27,193 --> 00:07:29,086
Ce iti place sa faci?

116
00:07:29,119 --> 00:07:30,780
Îmi place să fac lucruri

117
00:07:30,814 --> 00:07:33,272
Și, um, pictează uneori,

118
00:07:33,305 --> 00:07:35,165
Ești un artist,

119
00:07:35,199 --> 00:07:37,158
Nu chiar,

120
00:07:37,192 --> 00:07:39,882
Ei bine, mi-ar plăcea să văd
O parte din munca ta,

121
00:07:39,916 --> 00:07:41,676
Unde o tii?

122
00:07:41,710 --> 00:07:43,171
În camera mea,

123
00:07:43,204 --> 00:07:45,862
Trebuie să fie o cameră foarte frumoasă,

124
00:07:45,895 --> 00:07:47,523
Da, este,

125
00:07:50,048 --> 00:07:52,506
Pun pariu că, când ești obosit,

126
00:07:52,539 --> 00:07:54,466
Este cel mai bun loc de a fi,

127
00:07:58,767 --> 00:08:01,690
Cel mai bun loc pentru a dormi, nu?

128
00:08:01,723 --> 00:08:04,381
Da,

129
00:08:11,697 --> 00:08:13,491
Cassie, mă auzi?

130
00:08:13,523 --> 00:08:14,986
Da,

131
00:08:15,018 --> 00:08:17,210
Vreau să-ți amintești,

132
00:08:17,245 --> 00:08:18,705
ai 6 ani,

133
00:08:18,740 --> 00:08:20,932
Pot să ies și să mă joc?

134
00:08:20,965 --> 00:08:22,759
Louis va avea grijă de mine,

135
00:08:22,791 --> 00:08:25,815
Chiar acum am nevoie să mă ajuți,

136
00:08:25,848 --> 00:08:28,340
bine,

137
00:08:28,372 --> 00:08:29,835
Profesorul tău este îngrijorat,

138
00:08:29,867 --> 00:08:31,760
Nu te descurci bine la școală,

139
00:08:31,795 --> 00:08:34,651
Dar ceva e diferit,

140
00:08:34,685 --> 00:08:36,644
Ce este diferit, Cassie?

141
00:08:36,678 --> 00:08:38,904
nu stiu,

142
00:08:38,936 --> 00:08:40,664
A fost cineva rău cu tine?

143
00:08:40,697 --> 00:08:42,358
nu,

144
00:08:42,392 --> 00:08:44,352
S-a făcut cineva de râs de tine?

145
00:08:44,385 --> 00:08:46,609
nu,

146
00:08:46,644 --> 00:08:48,139
sunt diferit,

147
00:08:49,966 --> 00:08:51,826
Cu ce ești diferită, Cassie?

148
00:08:51,859 --> 00:08:53,852
Din cauza a ceea ce am auzit,

149
00:08:53,884 --> 00:08:56,111
Ce ai auzit?

150
00:08:56,144 --> 00:08:58,568
nu stiu,

151
00:08:58,603 --> 00:09:01,526
(voci șoptite)

152
00:09:01,558 --> 00:09:03,619
Nimeni altcineva nu a auzit-o,

153
00:09:03,651 --> 00:09:05,379
Mai era cineva cu tine?

154
00:09:05,413 --> 00:09:08,070
Louis...
Era cu ochii pe mine,

155
00:09:08,103 --> 00:09:09,764
Și ce s-a întâmplat mai departe?

156
00:09:09,797 --> 00:09:12,754
am gasit ceva,

157
00:09:12,787 --> 00:09:14,613
(voci șoptite)

158
00:09:14,647 --> 00:09:16,840
Ce ai gasit?

159
00:09:16,873 --> 00:09:18,567
eu nu,,,

160
00:09:23,417 --> 00:09:26,141
Doar relaxează-te, nu,,,nu,,,

161
00:09:26,174 --> 00:09:27,668
nu stiu!

162
00:09:28,533 --> 00:09:30,327
Miere?

163
00:09:30,359 --> 00:09:31,921
Te simți bine?

164
00:09:33,283 --> 00:09:35,708
ma simt obosit,

165
00:09:35,741 --> 00:09:37,170
Te-am hipnotizat, Cassie,

166
00:09:37,203 --> 00:09:39,296
Pentru a încerca să te fac să-ți amintești,

167
00:09:39,328 --> 00:09:41,222
Și ți-ai amintit,

168
00:09:41,256 --> 00:09:44,644
Vreau să merg în camera mea acum,

169
00:09:44,678 --> 00:09:46,173
bine,

170
00:09:47,933 --> 00:09:49,428
(deschiderea ușii)

171
00:09:54,200 --> 00:09:55,770
(dr,
Boussard) camera ei e aici sus,

172
00:09:55,803 --> 00:09:57,265
E mai privat,

173
00:09:57,298 --> 00:09:59,025
văd,

174
00:09:59,058 --> 00:10:01,683
Tu faci asta, Cassie?

175
00:10:01,716 --> 00:10:04,506
Știi ce iubesc
Despre sculpturi?

176
00:10:04,540 --> 00:10:08,227
Felul în care dau formă emoției,

177
00:10:08,260 --> 00:10:10,685
Aș spune că te simți singur

178
00:10:10,718 --> 00:10:12,678
Când ai făcut asta,

179
00:10:12,712 --> 00:10:15,402
De parcă nu ai aparține,

180
00:10:15,436 --> 00:10:17,130
Te simți așa acum?

181
00:10:17,163 --> 00:10:20,186
Uneori este
Mai ușor decât cuvintele,,,

182
00:10:20,219 --> 00:10:22,412
Pentru mine,

183
00:10:22,445 --> 00:10:24,803
Ei bine, aș numi asta un cadou,

184
00:10:28,457 --> 00:10:29,919
Ne vedem mâine, bine?

185
00:10:29,952 --> 00:10:31,979
bine,

186
00:10:37,294 --> 00:10:39,387
Uh,,,

187
00:10:39,420 --> 00:10:41,878
Ai unde să stai în seara asta?

188
00:10:41,911 --> 00:10:43,373
un fel de,

189
00:10:43,406 --> 00:10:45,599
Camionul meu este mult
Mai confortabil

190
00:10:45,632 --> 00:10:47,127
Decat pare,

191
00:10:47,160 --> 00:10:49,784
Am o cameră în plus
Daca vrei,

192
00:10:49,817 --> 00:10:51,512
multumesc,

193
00:10:51,545 --> 00:10:54,169
Ei bine, Cassie pare să te placă,

194
00:10:54,202 --> 00:10:56,461
E destul de rar,

195
00:10:56,494 --> 00:10:59,019
Nu a avut niciodată multe
Prieteni de aici,

196
00:10:59,052 --> 00:11:01,045
Cu excepția lui Louis,

197
00:11:01,079 --> 00:11:05,530
Mama ei a murit corect
După ce s-a născut,

198
00:11:05,563 --> 00:11:10,214
A trebuit să le ridic pe astea
Doi copii singuri,

199
00:11:26,757 --> 00:11:28,784
Malcolm, ce sa întâmplat aici?

200
00:11:30,478 --> 00:11:32,238
Oh,,,

201
00:11:32,272 --> 00:11:34,697
Acum aproximativ 12 ani,
A avut loc un focar

202
00:11:34,730 --> 00:11:36,424
De un fel de cancer la creier,

203
00:11:36,457 --> 00:11:38,915
Nimeni nu văzuse vreodată nimic

204
00:11:38,949 --> 00:11:41,506
Îmi place înainte...
A fost necruțător,

205
00:11:41,540 --> 00:11:43,167
A ucis doar copii,

206
00:11:43,201 --> 00:11:44,662
Am incercat totul...

207
00:11:44,695 --> 00:11:47,154
Chimioterapie masivă,
Radiații, chirurgie,

208
00:11:47,187 --> 00:11:49,579
Copiii erau toți sub
Vârsta de 10 ani,

209
00:11:49,612 --> 00:11:53,067
Aceiași pe care le-am adus
Lumea cu câțiva ani înainte,

210
00:11:53,100 --> 00:11:55,591
Dar Cassie și Louis,
Ei evident...

211
00:11:55,625 --> 00:11:58,149
A supraviețuit cumva,
Daca poti suna

212
00:11:58,182 --> 00:12:00,906
Ce sa întâmplat cu
Louis supraviețuind,

213
00:12:00,940 --> 00:12:03,099
A intrat în comă,

214
00:12:03,132 --> 00:12:05,092
Apoi stabilizat,

215
00:12:05,125 --> 00:12:08,281
El a fost așa de atunci,

216
00:12:08,314 --> 00:12:10,606
Au trecut 12 ani,

217
00:12:10,640 --> 00:12:12,101
Cassie tocmai a avut noroc,

218
00:12:12,135 --> 00:12:14,792
Oameni pe aici
Să nu văd așa,

219
00:12:14,825 --> 00:12:18,048
Tot ce văd ei este că
Copiii doctorului trăiau

220
00:12:18,081 --> 00:12:19,642
În timp ce copiii lor mureau,

221
00:12:19,675 --> 00:12:22,466
Nu a venit cdc-ul
Și investigați?

222
00:12:22,499 --> 00:12:23,994
Oh, da, da,

223
00:12:24,027 --> 00:12:27,415
Au urmărit-o până la agenți cancerigeni
În scurgerea de la moară,

224
00:12:27,449 --> 00:12:28,910
Au închis moara,

225
00:12:28,943 --> 00:12:31,402
Cam atât
Închide orașul,

226
00:12:33,063 --> 00:12:36,750
Oh, uh, au făcut nume
Boala după noi,

227
00:12:36,783 --> 00:12:38,511
sindromul Tolomey,

228
00:12:38,544 --> 00:12:41,168
Poți să-l cauți,

229
00:12:51,599 --> 00:12:53,825
(voci șoptite)

230
00:12:54,622 --> 00:12:56,682
<I>cassie,,,</I>

231
00:13:16,281 --> 00:13:18,008
<I>cassie,,,</I>

232
00:13:21,297 --> 00:13:26,745
<I>cassie,,,cassie,</I>

233
00:13:28,838 --> 00:13:30,299
Hei, acolo,

234
00:13:30,333 --> 00:13:31,827
buna ziua,

235
00:13:31,861 --> 00:13:33,522
Investigați
Dr, Boussard?

236
00:13:33,555 --> 00:13:36,013
Ai cheltuit
Prea mult timp cu el,

237
00:13:36,046 --> 00:13:38,139
Ai o casă a ta,

238
00:13:38,172 --> 00:13:39,634
Doctorul nu e
În curs de anchetă,

239
00:13:39,667 --> 00:13:41,627
Nu a greșit cu nimic,

240
00:13:41,660 --> 00:13:43,986
De ce nu spui
Asta pentru nepotul meu?

241
00:13:44,019 --> 00:13:46,278
Oh, da, nu poți,

242
00:13:46,311 --> 00:13:47,806
E mort,

243
00:13:49,699 --> 00:13:51,161
Bun venit în tolomey,

244
00:13:51,194 --> 00:13:52,589
Marie Dupont, șerif de județ,

245
00:13:52,623 --> 00:13:54,084
Tom tânăr, starea de sănătate,

246
00:13:54,118 --> 00:13:56,011
Ai un oraș interesant,

247
00:13:56,044 --> 00:13:58,237
Tom, acesta este un oraș mic,

248
00:13:58,270 --> 00:14:00,861
Le știam cu toții
Bieții copii care au murit,

249
00:14:00,894 --> 00:14:03,851
Și unii oameni au fost reticente
Pentru a accepta explicațiile oficiale,

250
00:14:03,884 --> 00:14:06,641
Este din cauza cuptorului cu microunde
Radiații, șerif,

251
00:14:06,674 --> 00:14:08,701
L-am vazut pe net,

252
00:14:08,734 --> 00:14:13,484
Era la alt, guvernator,
Conspirație, linii electrice

253
00:14:13,518 --> 00:14:15,145
Computerul acela îți putrezește
Minte, Billy,

254
00:14:15,178 --> 00:14:18,002
Și nu ai
Aproape suficient de cruţat,

255
00:14:18,035 --> 00:14:21,357
A existat vreodată un
Recidiva bolii

256
00:14:21,390 --> 00:14:23,616
În oricare dintre ceilalți copii?

257
00:14:23,649 --> 00:14:25,111
Nu erau alți copii,

258
00:14:25,144 --> 00:14:27,337
De la izbucnire,
Cupluri care au vrut

259
00:14:27,370 --> 00:14:30,260
Pentru a avea o familie a mers
În altă parte să-l ai,

260
00:14:30,293 --> 00:14:32,253
Nu au făcut-o exact
Vino înapoi alergând,

261
00:14:32,286 --> 00:14:33,781
(țipând)

262
00:14:33,814 --> 00:14:35,708
Ce dracu a fost asta?

263
00:14:37,203 --> 00:14:39,894
Oh,,,arata ascutit,

264
00:14:39,927 --> 00:14:42,152
Ai grijă la pasul tău,

265
00:14:42,186 --> 00:14:44,744
Vai!

266
00:14:44,777 --> 00:14:46,737
Cine e acolo?

267
00:14:48,796 --> 00:14:50,258
( gemeind )

268
00:14:50,291 --> 00:14:53,314
Hei, e ceva acolo sus!

269
00:14:53,347 --> 00:14:55,307
Doamne,

270
00:14:55,340 --> 00:14:58,098
( Cassie vorbește
Limba extraterestră)

271
00:14:58,131 --> 00:15:00,855
(țipând)

272
00:15:00,888 --> 00:15:04,343
Cassie, ce sa întâmplat?

273
00:15:04,376 --> 00:15:05,838
Ce s-a întâmplat?

274
00:15:05,871 --> 00:15:08,030
Haide, ridică-o,

275
00:15:11,784 --> 00:15:15,571
Îmi amintesc că am fost
Dormi sau încerci,

276
00:15:15,604 --> 00:15:17,298
Doar că nu puteam,

277
00:15:17,332 --> 00:15:19,591
Am auzit această voce,

278
00:15:19,624 --> 00:15:21,949
Parcă mă suna,

279
00:15:21,982 --> 00:15:24,972
Am ieșit în pădure,

280
00:15:25,005 --> 00:15:27,297
Urmăream vocea,

281
00:15:27,331 --> 00:15:30,819
Acesta ar putea fi un efect secundar
De tratamentul tău hipnotic,

282
00:15:30,852 --> 00:15:33,808
Da, poate...
Sau poate că continuă să-și amintească

283
00:15:33,842 --> 00:15:35,403
Ce s-a întâmplat cu adevărat cu ea,

284
00:15:35,436 --> 00:15:38,326
Vocea...
A fost aceeași voce

285
00:15:38,359 --> 00:15:41,449
Ai auzit când ai
Și Louis au fost copii?

286
00:15:41,482 --> 00:15:43,342
cred ca da,

287
00:15:43,375 --> 00:15:45,435
Unde te-a dus?

288
00:15:45,468 --> 00:15:48,923
Îmi amintesc,,,pietre,

289
00:15:48,956 --> 00:15:51,614
Uh,,,un zid,

290
00:15:53,275 --> 00:15:55,534
Și apoi a fost
Altceva,

291
00:15:55,567 --> 00:15:57,660
Ceva care părea

292
00:15:57,693 --> 00:16:00,450
A căzut din cer,

293
00:16:00,483 --> 00:16:01,945
Ca un meteor?

294
00:16:01,978 --> 00:16:03,506
Poate,

295
00:16:03,540 --> 00:16:05,533
Cum arăta?

296
00:16:05,566 --> 00:16:08,057
eu nu,,,

297
00:16:08,091 --> 00:16:10,283
Nu pot descrie,,,

298
00:16:11,844 --> 00:16:13,804
Șeriful,

299
00:16:42,439 --> 00:16:43,934
Ce este asta?

300
00:16:47,256 --> 00:16:49,947
Ceva,,,

301
00:16:49,980 --> 00:16:52,073
Nu uman,

302
00:17:00,909 --> 00:17:02,969
Trebuie să mă crezi,

303
00:17:11,772 --> 00:17:13,267
Cassie, e în regulă,

304
00:17:13,300 --> 00:17:15,758
Dacă asta ai văzut, atunci...

305
00:17:15,791 --> 00:17:18,656
Lasă-mă în pace!

306
00:17:18,691 --> 00:17:21,015
Voi toți, lăsați-mă în pace!

307
00:17:25,761 --> 00:17:28,385
( Cassie țipând și țipând )

308
00:18:06,654 --> 00:18:09,079
Spune-mi ceva,

309
00:18:09,112 --> 00:18:11,139
Ai crezut-o?

310
00:18:12,633 --> 00:18:14,095
Malcolm, fiica ta

311
00:18:14,128 --> 00:18:15,590
Are o imaginație vie,

312
00:18:15,623 --> 00:18:18,115
Și lucrul din spațiul cosmic

313
00:18:18,148 --> 00:18:19,809
Ar fi putut fi o metaforă,

314
00:18:19,842 --> 00:18:22,333
O imagine pe care și-a creat-o în mintea ei

315
00:18:22,367 --> 00:18:24,293
Pentru a o ajuta să explice ceva

316
00:18:24,327 --> 00:18:26,054
Ea nu a inteles,

317
00:18:26,087 --> 00:18:29,044
Adică,
Lucrurile cad din cer,

318
00:18:29,077 --> 00:18:31,203
Lucruri care vorbesc?

319
00:18:34,060 --> 00:18:37,249
Uite, nu știu ce a văzut,

320
00:18:37,282 --> 00:18:39,906
Dar eu cred ceva
I s-a întâmplat

321
00:18:39,940 --> 00:18:41,401
Când era copil,

322
00:18:41,435 --> 00:18:42,996
Când era mică,

323
00:18:43,029 --> 00:18:47,015
Ea, uh,
Ea a fost mereu atât de curioasă,

324
00:18:48,510 --> 00:18:50,669
Mereu alergând spre oameni,

325
00:18:50,703 --> 00:18:55,254
Te joci mereu cu orice
Ar putea pune mâna pe ea,

326
00:18:57,579 --> 00:19:00,602
Îi plăcea să vorbească
În stetoscopul meu,

327
00:19:02,197 --> 00:19:04,156
Dar apoi s-a schimbat,

328
00:19:04,190 --> 00:19:06,648
Temperamentul ei era scăpat de sub control,

329
00:19:06,681 --> 00:19:08,176
Și-a pierdut interesul pentru școală,

330
00:19:08,209 --> 00:19:11,332
Ea a devenit distanta,
Nu răspunde,

331
00:19:12,893 --> 00:19:20,401
A trebuit să-l urmăresc pe Louis
Creste asa,

332
00:19:21,896 --> 00:19:26,945
Nu cred că aș putea
Ursul să o piardă și pe Cassie,

333
00:19:46,810 --> 00:19:48,272
(pornirea telefonului)

334
00:19:48,305 --> 00:19:49,766
(apăsând apelarea automată)

335
00:19:49,800 --> 00:19:51,261
(sunet)

336
00:19:51,294 --> 00:19:52,756
<I>neurologie,</I>

337
00:19:52,789 --> 00:19:55,248
Da, acesta este Tom
Tânăr din hhs,

338
00:19:55,281 --> 00:19:58,271
Trebuie să vorbesc cu dr,
Joseph Mitchell te rog,

339
00:20:21,424 --> 00:20:24,381
Mi-a luat cam un
O oră să ajungi aici,

340
00:20:24,414 --> 00:20:25,876
Mulțumesc că ai venit, Joe,

341
00:20:25,909 --> 00:20:28,135
Asta suna ca
Un caz interesant,

342
00:20:28,168 --> 00:20:30,128
ma scuzati? Cine eşti tu?

343
00:20:30,161 --> 00:20:32,154
Malcolm, acesta este
Dr, Joseph Mitchell,

344
00:20:32,187 --> 00:20:34,612
Este neurolog la noi
Divizia materiale periculoase,

345
00:20:34,646 --> 00:20:36,373
El a venit să ne ajute,

346
00:20:36,406 --> 00:20:38,599
Ultima lucrare la
sindromul Tolomey

347
00:20:38,632 --> 00:20:40,592
S-a făcut acum peste 10 ani,

348
00:20:40,625 --> 00:20:42,120
Cu acest echipament,

349
00:20:42,153 --> 00:20:44,179
Avem o șansă excelentă

350
00:20:44,213 --> 00:20:47,335
Pentru a identifica ce este cu adevărat
Merg mai departe cu fiica ta,

351
00:20:47,369 --> 00:20:51,454
Bine, bine,
Dar mă poți scuti de discursuri,

352
00:20:51,488 --> 00:20:54,145
Am mai auzit totul,

353
00:20:54,178 --> 00:20:55,972
medici diferiți,
Diferite gadget-uri,

354
00:20:56,005 --> 00:20:58,264
Același gunoi vechi,

355
00:20:59,925 --> 00:21:02,550
Sper ca al pacientului
Mai entuziast,

356
00:21:02,583 --> 00:21:05,473
asa sper si eu,

357
00:22:21,113 --> 00:22:22,575
Practic este sindromul Tolomey,

358
00:22:22,608 --> 00:22:26,096
Există tumori în mai multe
Regiunile lobului frontal,

359
00:22:26,129 --> 00:22:28,322
În primul rând discursul
Și centre de limbă

360
00:22:28,355 --> 00:22:30,282
La fel ca memorie,
Controlul motorului,

361
00:22:30,315 --> 00:22:31,454
Asta ar explica
Dizabilitățile ei,

362
00:22:31,477 --> 00:22:34,600
Cum de nu a ales nimeni
Mai sus pe ei?

363
00:22:34,633 --> 00:22:37,656
Vechii imagini nu ar face-o
Au avut suficientă rezoluție,

364
00:22:37,689 --> 00:22:39,184
Aceste tumori sunt foarte adânci,

365
00:22:41,676 --> 00:22:43,337
Care sunt aceste structuri?

366
00:22:45,828 --> 00:22:47,290
Aici și aici,

367
00:22:47,323 --> 00:22:49,383
fascicule neuronale,
Aglomerări de celule cerebrale,

368
00:22:49,416 --> 00:22:51,243
Par benigne, dar tumorile

369
00:22:51,276 --> 00:22:52,738
Trebuie să le fi cauzat cumva,

370
00:22:52,771 --> 00:22:54,199
Când l-am scanat pe Louis,

371
00:22:54,233 --> 00:22:57,222
Au existat structuri similare
Și în creierul lui,

372
00:22:57,256 --> 00:22:58,717
Dr, Mitchell?

373
00:22:58,750 --> 00:23:00,245
O poți ajuta?

374
00:23:00,279 --> 00:23:02,139
Posibil,

375
00:23:02,172 --> 00:23:04,929
Există o nouă intervenție chirurgicală
Procedura care ar putea fi capabilă

376
00:23:04,962 --> 00:23:06,391
Pentru a exciza zonele infectate,

377
00:23:06,424 --> 00:23:07,985
Sună ca o lobotomie,

378
00:23:08,019 --> 00:23:09,480
Nu e chiar atât de crud,

379
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Este un fotolitic
Proces, chirurgie cu laser,

380
00:23:11,507 --> 00:23:13,201
Este încă în studii clinice,

381
00:23:13,234 --> 00:23:14,696
Dar este minim invaziv,

382
00:23:14,729 --> 00:23:17,054
Și rezultatele noastre
Au fost excelente,

383
00:23:21,207 --> 00:23:23,432
Ar trebui să luați în considerare,

384
00:23:23,466 --> 00:23:26,854
Pentru că s-ar putea
Fii cel mai bun șans al nostru,

385
00:23:40,507 --> 00:23:42,699
Cassie,
Am terminat ziua,

386
00:23:42,733 --> 00:23:45,191
Dar aș vrea ca tatăl tău să rămână

387
00:23:45,224 --> 00:23:47,450
Cu tine in seara asta,
Daca nu te superi,

388
00:23:47,483 --> 00:23:49,509
Să fii cu ochii pe mine?

389
00:23:49,543 --> 00:23:51,802
Ai putea să o faci în schimb?

390
00:23:51,835 --> 00:23:55,024
Voi vorbi cu tatăl tău,

391
00:23:59,176 --> 00:24:02,299
Louis obișnuia să țină un ochi pe mine,

392
00:24:04,159 --> 00:24:06,617
Mă gândesc la el tot timpul,

393
00:24:06,650 --> 00:24:08,345
nu ma pot opri,

394
00:24:09,840 --> 00:24:12,331
Aș vrea să-l pot ajuta,

395
00:24:12,364 --> 00:24:16,284
imi doresc,,,
Aș vrea să-i pot opri durerea,

396
00:24:26,316 --> 00:24:29,472
(voce șoptind) <I>cassie,,,</I>

397
00:24:29,505 --> 00:24:31,532
<I>cassie,,,</I>

398
00:25:00,466 --> 00:25:02,359
Ești bine?

399
00:25:04,086 --> 00:25:05,880
sunt bine,

400
00:25:19,379 --> 00:25:21,339
O sa mai spun o data,

401
00:25:21,372 --> 00:25:22,834
Nu e nimic acolo,

402
00:25:22,867 --> 00:25:24,926
Poate nu ai mers suficient de departe,

403
00:25:24,960 --> 00:25:27,584
Cassie a spus că și-a amintit
Pereți de stâncă, nu?

404
00:25:27,617 --> 00:25:29,145
Ai verificat peșterile?

405
00:25:29,178 --> 00:25:31,803
Îmi spui
Cum să-mi fac treaba?

406
00:25:31,836 --> 00:25:33,464
Nu, doar întreb,

407
00:25:33,497 --> 00:25:37,284
Ei bine, Malcolm ajunge în sfârșit
Un gust despre cum a fost

408
00:25:37,317 --> 00:25:39,044
Pentru noi restul,

409
00:25:39,078 --> 00:25:42,798
Sam, știu,
În ciuda faptelor,

410
00:25:42,831 --> 00:25:45,190
Îl dai vina pe Malcolm
Pentru nepotul tău,

411
00:25:45,223 --> 00:25:47,416
Dar ce a făcut fata aia

412
00:25:47,449 --> 00:25:49,741
Ca să-ți dorești
Această durere asupra ei?

413
00:25:49,774 --> 00:25:52,299
Ea a supraviețuit,

414
00:26:03,494 --> 00:26:05,786
(deschiderea ușii)

415
00:26:15,519 --> 00:26:18,044
Cassie, ce faci?

416
00:26:25,419 --> 00:26:26,913
Cassie?

417
00:26:40,467 --> 00:26:42,261
Ce este asta?

418
00:26:52,060 --> 00:26:53,522
(pornirea telefonului)

419
00:26:53,555 --> 00:26:54,950
(apăsând apelarea automată)

420
00:26:54,984 --> 00:26:56,445
(sunet)

421
00:26:56,478 --> 00:26:58,007
<I>bună ziua?</I>

422
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Malcolm,
Adu-l pe Mitchell și treci aici!

423
00:27:00,033 --> 00:27:01,495
<I>ce sa întâmplat?</I>

424
00:27:01,528 --> 00:27:03,920
Grăbește-te!

425
00:27:30,428 --> 00:27:33,086
( Malcolm ) ce
La naiba e chestia aia?

426
00:27:55,044 --> 00:27:57,668
Lasă-mă să termin! Trebuie să termin!

427
00:27:57,701 --> 00:27:59,196
Ești bine?

428
00:27:59,230 --> 00:28:00,924
Sunt bine, ce mai face?

429
00:28:00,957 --> 00:28:03,714
nu stiu,

430
00:28:03,747 --> 00:28:06,438
Este ceea ce a spus ea
Noi cam înainte,

431
00:28:06,471 --> 00:28:09,029
Ce sa întâmplat cu ea
Când era copilă,

432
00:28:09,062 --> 00:28:11,421
Se pare că a venit
Prin stâncă,

433
00:28:11,454 --> 00:28:13,082
A căzut din cer,

434
00:28:13,115 --> 00:28:15,274
Așa cum a spus ea, nu uman,

435
00:28:16,902 --> 00:28:19,028
Ce crezi că este?

436
00:28:19,061 --> 00:28:20,523
Scoate-o de aici,

437
00:28:20,556 --> 00:28:22,018
Chestia aia este clar periculoasă,

438
00:28:22,051 --> 00:28:24,011
( scâncind )

439
00:28:36,202 --> 00:28:37,697
Oh, ce naiba?

440
00:28:37,731 --> 00:28:39,458
Aici, aici, du-o înăuntru,

441
00:28:40,953 --> 00:28:42,946
Ce sa întâmplat?

442
00:28:42,979 --> 00:28:45,437
Tot locul se ridica,

443
00:28:45,471 --> 00:28:47,896
Avem noroc Jim
L-a văzut când a făcut-o,

444
00:28:47,929 --> 00:28:49,391
Jim, mulțumesc,

445
00:28:49,424 --> 00:28:51,649
Nu am făcut-o pentru tine,

446
00:28:51,683 --> 00:28:54,041
Acel foc s-ar fi putut răspândi

447
00:28:54,074 --> 00:28:55,702
Foarte rapid și foarte ușor,

448
00:28:55,735 --> 00:28:58,758
Fata ta este un pericol pentru
Toți cei din acest oraș,

449
00:28:58,792 --> 00:29:00,918
Ce vei face în privința asta?

450
00:29:03,309 --> 00:29:04,837
Nicio întrebare despre asta,

451
00:29:04,871 --> 00:29:07,561
fasciculele neuronale din dvs
Creierul a crescut semnificativ

452
00:29:07,595 --> 00:29:09,820
De când ai fost expus
La acel dispozitiv,

453
00:29:09,854 --> 00:29:11,847
Dacă nu facem ceva în privința asta,

454
00:29:11,880 --> 00:29:15,169
Destul de curând nu vei mai fi
Capabil să vorbească sau chiar să se miște,

455
00:29:15,202 --> 00:29:17,826
Ca lui Louis?

456
00:29:17,859 --> 00:29:19,853
Și toți ceilalți copii?

457
00:29:21,713 --> 00:29:27,128
Când eram mic,
Am simțit că trebuie să-l ating,

458
00:29:27,161 --> 00:29:29,785
A trebuit să funcționeze,

459
00:29:29,818 --> 00:29:32,542
Și asta este
I-a îmbolnăvit pe toți,

460
00:29:32,575 --> 00:29:34,602
Este posibil...
Tumorile sunt adesea asociate

461
00:29:34,635 --> 00:29:36,097
Cu expunerea la radiații,

462
00:29:36,130 --> 00:29:38,455
Cine știe ce fel
S-a eliberat energie

463
00:29:38,488 --> 00:29:40,017
Când a fost activat acel dispozitiv?

464
00:29:40,050 --> 00:29:42,840
E vina mea,

465
00:29:42,873 --> 00:29:45,431
Era fabrica de hârtie, nu tu,

466
00:29:45,465 --> 00:29:47,690
Am crezut că încearcă să ajute,

467
00:29:47,723 --> 00:29:49,185
Nu puteai să știi

468
00:29:49,218 --> 00:29:50,879
Ce avea să se întâmple,

469
00:29:50,912 --> 00:29:52,407
O putem face mai bună,

470
00:29:52,441 --> 00:29:54,699
O vom opri de la
Te sun din nou,

471
00:29:56,194 --> 00:29:57,656
nu,

472
00:29:57,689 --> 00:29:59,549
vreau s-o aud,

473
00:29:59,583 --> 00:30:01,078
Cassie, e singura cale,

474
00:30:01,111 --> 00:30:03,503
Vreau să aud! Trebuie să!

475
00:30:03,536 --> 00:30:04,997
Ține-o apăsat,

476
00:30:05,031 --> 00:30:06,525
Tu nu intelegi,

477
00:30:06,559 --> 00:30:08,286
Evident că nu înțelegi,

478
00:30:08,319 --> 00:30:10,279
tati! Cassie!

479
00:30:10,312 --> 00:30:12,106
Nu! Nu!

480
00:30:12,140 --> 00:30:13,601
Nu, tati!

481
00:30:13,634 --> 00:30:15,096
Miere!

482
00:30:15,129 --> 00:30:16,624
tati!

483
00:30:18,983 --> 00:30:20,577
Doar un sedativ ușor,

484
00:30:20,610 --> 00:30:22,072
Nu va ieși mult timp,

485
00:30:22,105 --> 00:30:25,560
O vom ține în reținere
Până când o ducem la operație,

486
00:30:25,593 --> 00:30:27,055
Nu ești sigur
Acea operație

487
00:30:27,088 --> 00:30:28,550
Merg s-o ajut,

488
00:30:28,583 --> 00:30:30,078
Uită-te la propriile tale date,

489
00:30:30,111 --> 00:30:31,540
Expunerea lui Cassie la dispozitiv

490
00:30:31,573 --> 00:30:34,031
Dimensiunea mărită a
fasciculele neuronale,

491
00:30:34,064 --> 00:30:35,526
Nu tumorile,

492
00:30:35,559 --> 00:30:37,021
Deci, poate pachetele neuronale

493
00:30:37,054 --> 00:30:39,280
Sunt ceea ce a încetinit cancerul,

494
00:30:39,313 --> 00:30:41,937
Nu poti fi serios,

495
00:30:41,970 --> 00:30:44,993
Cassie era singura
Cine a atins dispozitivul,

496
00:30:45,027 --> 00:30:47,319
Louis era în apropiere
Când a făcut-o,

497
00:30:47,352 --> 00:30:48,847
Cei doi

498
00:30:48,880 --> 00:30:50,508
Fiind expus la dispozitiv

499
00:30:50,541 --> 00:30:53,664
Poate fi singurul lucru
Asta i-a ținut în viață,

500
00:30:53,697 --> 00:30:56,122
Am văzut ce ia făcut,

501
00:30:56,155 --> 00:30:57,716
Toți am făcut,

502
00:30:57,750 --> 00:31:00,307
Știi ce e aici?

503
00:31:00,341 --> 00:31:01,968
Este foarte
acid organic reactiv,

504
00:31:02,002 --> 00:31:03,463
E otrava,

505
00:31:03,496 --> 00:31:05,689
Dispozitivul acela obligat
Cassie să o facă,

506
00:31:05,722 --> 00:31:07,715
Cine știe ce ar face cu ea,

507
00:31:07,748 --> 00:31:10,506
Haide, Joe, toate
Corect, e suficient,

508
00:31:10,539 --> 00:31:12,366
Este decizia mea,
Sunt tatăl ei,

509
00:31:12,399 --> 00:31:15,356
Acum faci aranjamentele,

510
00:31:22,066 --> 00:31:24,856
Da, a făcut-o,
Ea a desenat această imagine a ei,

511
00:31:24,890 --> 00:31:27,348
Ea a spus că este
Din spațiul cosmic,

512
00:31:27,381 --> 00:31:29,075
Probabil că e afară, așteaptă,

513
00:31:29,108 --> 00:31:31,234
Ai o gură foarte mare

514
00:31:31,268 --> 00:31:33,161
Pentru un cap atât de mic,

515
00:31:33,194 --> 00:31:36,118
Ascultă, șerif,
Când fata aia a găsit acel lucru extraterestru,

516
00:31:36,151 --> 00:31:38,842
Asta a început să omoare
Copiii noștri, nu?

517
00:31:38,875 --> 00:31:41,034
E doar o mulțime de discuții,

518
00:31:41,067 --> 00:31:42,529
Ei bine, m-am săturat să vorbesc,

519
00:31:42,562 --> 00:31:44,655
o sa fac ceva,

520
00:31:44,688 --> 00:31:46,416
Nu poți face nimic,

521
00:31:46,449 --> 00:31:47,944
Și nici eu nu pot,

522
00:31:47,977 --> 00:31:50,037
Așa că mergeți acasă, toți!

523
00:31:50,070 --> 00:31:52,129
vreau să spun,

524
00:31:57,345 --> 00:31:58,840
Ne vedem, Jim,

525
00:32:08,938 --> 00:32:10,632
Ia-ți lanterna,

526
00:32:10,666 --> 00:32:12,260
Să verificăm peșterile,

527
00:32:16,379 --> 00:32:17,840
Hei, Cassie,

528
00:32:17,874 --> 00:32:19,933
Nu-i lăsa să-mi facă asta,

529
00:32:23,221 --> 00:32:25,281
imi pare rau,

530
00:32:27,075 --> 00:32:29,500
Dacă n-aș fi avut
Te-a făcut să-ți amintești,

531
00:32:29,534 --> 00:32:31,826
Poate nimic din toate astea
S-ar fi întâmplat,

532
00:32:31,858 --> 00:32:33,321
nu-ti pare rau,

533
00:32:33,353 --> 00:32:34,816
Mă ajută,

534
00:32:34,848 --> 00:32:36,542
S-ar putea să te omoare,

535
00:32:36,576 --> 00:32:38,170
nu-mi pasă,

536
00:32:38,204 --> 00:32:40,429
nu intelegi?

537
00:32:40,462 --> 00:32:46,342
Când sunt lângă el,
Mă face să mă simt atât de bine,

538
00:32:46,376 --> 00:32:48,501
Nici măcar nu-mi fac griji pentru Louis,

539
00:32:48,534 --> 00:32:51,260
nu ma mai simt trist,

540
00:32:51,292 --> 00:32:52,754
Și mai e ceva,

541
00:32:52,787 --> 00:32:54,281
Ce este?

542
00:32:54,315 --> 00:32:55,744
Ceva ce mi-a arătat,

543
00:32:55,776 --> 00:32:58,567
nu am cuvintele,

544
00:32:58,600 --> 00:33:01,126
Pot să-l desenez?

545
00:33:31,288 --> 00:33:33,646
imi pare rau,

546
00:34:01,341 --> 00:34:03,267
(împușcătură)

547
00:34:03,301 --> 00:34:05,991
Pleacă de la chestia aia!

548
00:34:06,025 --> 00:34:08,748
(pistol de armat)

549
00:34:08,782 --> 00:34:10,908
Am zis să te îndepărtezi!

550
00:34:13,100 --> 00:34:16,555
Chestia aia mi-a ucis
Nepot din cauza ta,

551
00:34:16,588 --> 00:34:19,445
imi pare rau,

552
00:34:19,478 --> 00:34:21,272
Mișcă-te!

553
00:34:21,305 --> 00:34:22,800
nu pot,

554
00:34:22,833 --> 00:34:24,295
Doar ia-o ușor,

555
00:34:24,328 --> 00:34:25,923
Da-te înapoi, Jim, chiar acum!

556
00:34:25,956 --> 00:34:28,016
Du-te acasă, Billy!

557
00:34:29,643 --> 00:34:31,338
Cassie, tu de ce nu

558
00:34:31,371 --> 00:34:33,297
Doar să te îndepărtezi de ea?

559
00:34:33,331 --> 00:34:35,158
Nu,

560
00:34:35,191 --> 00:34:36,885
La naiba, Jim, aruncă-l!

561
00:34:36,918 --> 00:34:38,480
Voi trage prin ea,

562
00:34:38,513 --> 00:34:42,333
Acum, Jim,
Știu ce simți pentru mine,

563
00:34:42,366 --> 00:34:46,187
Știu și cum te simți
Când mă uit la fiul meu,

564
00:34:46,220 --> 00:34:49,209
Acum, omorând-o pe Cassie,

565
00:34:49,243 --> 00:34:52,399
Sau distrugând asta
Lucru, oricare ar fi,

566
00:34:52,432 --> 00:34:54,491
Nu va aduce pe nimeni înapoi,

567
00:34:54,525 --> 00:34:58,378
Băiețelul meu niciodată
A făcut cineva rău,

568
00:34:58,411 --> 00:35:02,929
Nici Cassie, nici lui Louis
Sau oricare dintre acei copii,

569
00:35:02,962 --> 00:35:05,786
Jim, nu a fost vina nimănui,

570
00:35:05,819 --> 00:35:07,347
Tocmai s-a întâmplat,

571
00:35:07,380 --> 00:35:10,071
El era tot ce mi-a mai rămas,

572
00:35:26,648 --> 00:35:28,740
(vorbește limba străină)

573
00:35:50,831 --> 00:35:53,123
( strigăt )

574
00:36:11,161 --> 00:36:13,254
Cassie!

575
00:36:13,287 --> 00:36:15,081
Cassie!

576
00:36:15,114 --> 00:36:17,971
Merge! Voi fi cu ochii pe el,

577
00:36:29,133 --> 00:36:30,594
(Tom) a venit pe aici,

578
00:36:30,628 --> 00:36:32,255
esti sigur?

579
00:36:32,289 --> 00:36:34,049
(vorbește limba străină)

580
00:36:34,082 --> 00:36:36,076
Ce-i dă ea?

581
00:36:36,109 --> 00:36:39,464
Cassie, Cassie, oprește-te! Stop!

582
00:36:44,281 --> 00:36:45,776
Verifică-i vitalele,

583
00:36:47,271 --> 00:36:48,931
El pare să fie bine,

584
00:36:48,965 --> 00:36:51,523
Am ajuns aici tocmai la timp,

585
00:36:51,556 --> 00:36:55,343
Ea, uh, a încercat să-l omoare,

586
00:36:55,376 --> 00:36:57,602
Echipa mea chirurgicală este în așteptare,

587
00:36:57,635 --> 00:37:00,525
Pot să-i pun să lucreze
Pe Cassie în două ore,

588
00:37:00,558 --> 00:37:02,651
O să iau pe cineva
Să stau cu Louis,

589
00:37:02,684 --> 00:37:05,142
Trebuie să te aducă
Când ești gata,

590
00:37:05,176 --> 00:37:07,800
Trebuie să o luăm pe Cassie
La spital acum,

591
00:37:07,833 --> 00:37:10,358
(țipând)

592
00:37:23,845 --> 00:37:25,306
Tom?

593
00:37:25,340 --> 00:37:26,801
aici,

594
00:37:26,835 --> 00:37:28,296
Tocmai am apucat

595
00:37:28,329 --> 00:37:30,555
Despre această asistentă din oraș,

596
00:37:30,588 --> 00:37:32,581
A mai stat cu Louis înainte,

597
00:37:32,615 --> 00:37:34,774
Putem merge la spital

598
00:37:34,807 --> 00:37:37,033
De îndată ce ajunge aici,

599
00:37:37,066 --> 00:37:38,528
asta e bine,

600
00:37:38,561 --> 00:37:40,488
O risipă îngrozitoare,

601
00:37:40,521 --> 00:37:43,012
Pur și simplu nu pot să cred

602
00:37:43,046 --> 00:37:45,005
Cassie a încercat să-l omoare pe Louis,

603
00:37:45,039 --> 00:37:46,500
Ea îl iubește,

604
00:37:46,534 --> 00:37:47,995
Da, nu a fost ea,

605
00:37:48,028 --> 00:37:49,490
A fost asta,

606
00:37:49,523 --> 00:37:50,985
Chestia aia care o controlează,

607
00:37:51,018 --> 00:37:52,480
nu cred

608
00:37:52,513 --> 00:37:54,705
O controla, Malcolm,

609
00:37:54,739 --> 00:37:57,330
Adică cel puțin nu complet,

610
00:37:57,363 --> 00:38:00,519
Uite,
Cassie a spus că a auzit voci,

611
00:38:00,552 --> 00:38:04,073
Dacă dispozitivul ar încerca
Să comunici cu ea?

612
00:38:04,107 --> 00:38:05,568
Poate o sondă extraterestră?

613
00:38:05,601 --> 00:38:08,558
De ce ar face o sondă

614
00:38:08,591 --> 00:38:10,418
Preia mintea cuiva?

615
00:38:10,451 --> 00:38:12,701
Poate asa e
își adună datele,

616
00:38:12,735 --> 00:38:15,757
Tragând direct informații
Din creierul altei specii,

617
00:38:17,252 --> 00:38:20,341
Uite, uită-te la asta,

618
00:38:20,375 --> 00:38:23,431
Cum vi se pare?

619
00:38:23,464 --> 00:38:25,723
Ei bine, este un fel de matematică,

620
00:38:25,756 --> 00:38:27,517
Cifrele, exact,

621
00:38:27,550 --> 00:38:30,008
Dar acestea sunt
Evident, nu uman,

622
00:38:30,041 --> 00:38:31,503
Dacă sonda

623
00:38:31,536 --> 00:38:34,626
Nu încercam să rănesc
Cassie sau controlează-o?

624
00:38:34,660 --> 00:38:37,117
Ci mai degrabă încercând
Să o transformi?

625
00:38:37,151 --> 00:38:39,874
Să o transformi în ce?

626
00:38:39,907 --> 00:38:43,430
Dacă creierul unui extraterestru ar fi
Destul de diferit de cel al unui om,

627
00:38:43,462 --> 00:38:46,684
Cum am putea
Comunicați unul cu celălalt?

628
00:38:46,718 --> 00:38:49,774
Vezi, nu am face,

629
00:38:49,808 --> 00:38:51,502
Pentru că la nivel de bază,

630
00:38:51,534 --> 00:38:53,959
Nu am putea
Înțelegeți-vă,

631
00:38:53,993 --> 00:38:56,052
Dar dacă ai putea crea o ființă

632
00:38:56,086 --> 00:38:58,610
Asta a fost capabil
Ajunge de înțelegere

633
00:38:58,643 --> 00:39:00,437
Ambele specii, și vreau să spun

634
00:39:00,471 --> 00:39:01,932
Până la nivel biologic,

635
00:39:01,966 --> 00:39:05,420
Ai avea un trai
Traducător de respirație,

636
00:39:05,454 --> 00:39:08,410
O piatra de rosetta umana,

637
00:39:10,170 --> 00:39:11,997
(Luis țipând)

638
00:39:12,031 --> 00:39:13,758
Louis,

639
00:39:22,229 --> 00:39:23,691
Iată, ține-l de cap!

640
00:39:23,724 --> 00:39:26,215
Strâns! Strâns!

641
00:39:28,308 --> 00:39:29,836
Ce e în neregulă cu el?

642
00:39:29,870 --> 00:39:32,593
Nu știu!

643
00:39:32,626 --> 00:39:34,321
Un fel de criză,

644
00:39:51,528 --> 00:39:53,355
Louis?

645
00:39:55,283 --> 00:39:57,441
Da, domnule,

646
00:40:15,812 --> 00:40:17,273
(apelare)

647
00:40:17,307 --> 00:40:18,768
(sunet)

648
00:40:18,802 --> 00:40:20,263
<I>st, Charles Hospital,</I>

649
00:40:20,297 --> 00:40:22,489
Trebuie să vorbesc cu dr,
Joseph Mitchell!

650
00:40:22,522 --> 00:40:23,984
<I>dr, Mitchell este la operație,</I>

651
00:40:24,016 --> 00:40:25,479
<I>nu poate fi deranjat,</I>

652
00:40:25,511 --> 00:40:27,771
Nu, el nu știe
Ce face!

653
00:40:27,803 --> 00:40:29,630
<I>domnule,
Este împotriva politicii spitalului</I>

654
00:40:29,665 --> 00:40:32,122
<I> ca să ajung
El în acest moment,</I>

655
00:40:34,249 --> 00:40:36,806
Zona tumorii a fost
Marcat și vizat,

656
00:40:36,840 --> 00:40:38,301
Amorsare cu laser,

657
00:40:38,335 --> 00:40:39,796
Gata cu laser, doctore,

658
00:40:39,830 --> 00:40:42,088
Bine, intrăm,

659
00:40:44,778 --> 00:40:46,373
Începând fotoliza tumorii,

660
00:41:00,858 --> 00:41:03,979
( asistenta ) obtinerea unui
Bătăi neregulate ale inimii,

661
00:41:04,012 --> 00:41:06,304
Doamne! S-a trezit!

662
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
Opriți laserul!

663
00:41:12,051 --> 00:41:13,579
(vorbește limba străină)

664
00:41:13,614 --> 00:41:15,772
Dă-mi o mână,

665
00:41:15,806 --> 00:41:17,068
Am nevoie de ajutor aici!

666
00:41:17,102 --> 00:41:18,762
Da, domnule!

667
00:41:20,291 --> 00:41:22,085
(vorbește limba străină)

668
00:41:22,117 --> 00:41:23,580
Ține-o!

669
00:41:23,612 --> 00:41:25,140
Ia cureaua!

670
00:41:27,299 --> 00:41:29,525
Cassie boussard!
Este o pacientă chirurgicală,

671
00:41:29,559 --> 00:41:31,020
Unde este ea?

672
00:41:31,054 --> 00:41:33,777
Uh, o, r, 2,
Chiar pe hol,

673
00:41:41,251 --> 00:41:42,714
Relaxeaza-te,

674
00:41:42,746 --> 00:41:45,171
Ea se descurcă bine,

675
00:41:45,205 --> 00:41:46,666
Doamne,

676
00:41:46,700 --> 00:41:49,157
Am fost un pic îndrăzneț pentru
Câteva minute,

677
00:41:49,192 --> 00:41:51,350
Ea a ieșit din
Lovitură de anestezie,

678
00:41:51,384 --> 00:41:52,712
Louis a ieșit din comă!

679
00:41:54,274 --> 00:41:55,735
L-ai vindecat!

680
00:41:55,769 --> 00:41:57,894
Dispozitivul a învățat-o cum,

681
00:41:59,955 --> 00:42:02,446
Și-a pus mâna pe un stilou,

682
00:42:02,478 --> 00:42:04,172
A început să scrie
Peste ea însăși,

683
00:42:04,206 --> 00:42:05,568
Unde?

684
00:42:10,152 --> 00:42:11,780
Știi ce înseamnă?

685
00:42:18,790 --> 00:42:21,812
Încerca s-o ajute,

686
00:42:21,845 --> 00:42:24,835
Ne-ar fi putut ajuta pe toți,

687
00:42:33,372 --> 00:42:37,326
( control voce ) <I>se spune umanul
Capacitatea pentru limbaj este calitatea</I>

688
00:42:37,358 --> 00:42:41,412
<I>care ne desparte de
Toate celelalte specii de pe pământ,</I>

689
00:42:41,444 --> 00:42:44,302
<I>poate că este și
Aceeași calitate</I>

690
00:42:44,334 --> 00:42:47,691
<I>care ne poate lega
Pentru cei de dincolo,</I>

691
00:42:47,723 --> 00:42:51,931
<I>dar numai</I>


